Приложение 6

КРАТКИЙ АНГЛО - РУССКИЙ СЛОВАРЬ

ПО КОМПЬЮТЕРИЗАЦИИ

Слово (выражение)

Перевод

abort

Выход

прервать выполнение программы

access

доступ к порции данных

add

добавить

align

выравнивать

all

весь, все

answering

ответ

application

приложение (прикладная программа)

apply

зафиксировать, применить

archives

архив

arrange

упорядочить

array

массив данных

arrow

стрелка (изображение на клавише)

attribute

реквизит

background

фон

backup file

резервный файл

bar

полоса, строка, зона (выпадающего списка)

base

база

black

черный

bold

полужирный (о шрифте)

bookmark

закладка

border

рамка, граница

bottom

низ (вниз - перемещение)

break

разрыв

browse

обзор, просмотреть, пролистать

bullet

символ списка, маркер

bulleted list

маркированный список, список - перечисление

button

Выход

кнопка

calculator

калькулятор

calendar

календарь

calling

вызов

callout

выноска

cancel

отменить, аннулировать

caption

название, подпись

cell

ячейка (таблицы)

change

изменить

character

символ, знак

check

отметить, переключить

choose

выбрать

clear

очистить

click

щелкнуть

clipboard

буфер обмена

clock

часы

close

закрыть

color

цвет

column

столбец, колона

communication

взаимодействие, сообщение, коммуникация

compare

сравнить

connection

связь

continue

продолжать

control

управление

conversion

конверсия, перекодирование

copy

копировать

copyright

авторское право

create

создать

current

текущая (программа, строка, ячейка)

cut

Выход

вырезать

data

данные

database

база данных

date

дата

default

по умолчанию

define

определить

delete

удалить

desktop

Рабочий стол

device

устройство

dictionary

словарь

directory

каталог, директория

down

вниз

draft

черновой (о качестве печати)

drag-and-drop

переместить и оставить

draw

рисовать

drive

дисковод, логический диск

driver

драйвер

edit

редактировать, править

Enter

ввести, войти

erase

стереть, уничтожить

error

ошибка

exist

существовать

exit

выход, выходить

extension

расширение

fail

потерпеть неудачу

field

поле

file

файл

find

найти

folder

папка

font

Выход

шрифт

footer

нижний колонтитул

foreground

передний план

FTP

File Transfer Protocol- Протокол, используемый в сетях TCP / IP для получения доступа к сети, просмотра списка файлов и каталогов, а также для передачи файлов. FTP поддерживает широкий диапазон форматов файлов, включая файлы ASCII, EBCDIC и двоичные файлы

game

игра

get

получить

Gopher

служба, используемая в сети Internet для поиска информационных ресурсов, снабженная системой меню и обеспечивающая дружественный интерфейс пользователя

go to

перейти к...

grid

сетка

group

группа

hanging

висячий отступ, выступ

hard disk

жесткий диск

hardware

аппаратные, технические средства

header indent

верхний колонтитул

heading

заголовок

height

высота

help

помощь, подсказка

hourglass

песочные часы

icon

пиктограмма

index

указать, указатель

input - output

ввод - вывод

insert

Выход

вставка, вставить

italic

курсив (о шрифте)

item

элемент

justify

выравнивать (по ширине)

key

клавиша или ключ (в базах данных)

knowledge

знания

label

метка

landscape

горизонтальный, альбомный

language

язык

layout

разметка, установка

layout

спецификация

left

левый

letter

буква

library

библиотека

line

строка (документа, программы)

link

связывать

list

список

load

загрузка в память

log

журнал

main

главный

maintenance

сопровождение

make

сделать, создать

margin

граница

maximize

развернуть

memory

память

menu

меню

merge

слить, слияние, объединение

message

сообщение

minimize

свернуть (окно в значок)

modify

Выход

модифицировать, изменить

move

переслать, переместить, передвинуть

name

имя

network

сеть

new

новый

no

нет

normal

обычный, нормальный (о начертании)

old

старый

option

режим, опция, параметр

outline

контур, план, схема, структура

output

вывод

overwrite

переписать

page

страница

palette

палитра (о цвете)

paper

бумага

paragraph

абзац

password

пароль

paste

вставить

path

путь

pick

преобразовать

picture

рисунок, изображение, картинка

planning

оргтехника

playback

воспроизведение информации

point

точка, указать

point-and-click

указать и щелкнуть (клавишей мыши)

pop-up

всплывающее (о меню)

portrait

вертикальный, книжный

press

нажать

preview

образец, просмотр

print

Выход

печатать

program group

программная группа

program item

программный элемент

prompt

приглашение

proof

стандартный (о качестве печати)

protection

защита

protocol

протокол. В сетях и коммуникационных системах формальная спецификация, описывающая процедуры, выполняемые при передаче и получении данных. Протокол описывает формат, методы синхронизации и последовательность передачи данных по сети, а также методы проверки на наличие ошибок

pull-down

ниспадающее, нисходящее (о меню)

push

нажать

push button

командная кнопка

put

выдать, поместить

quality

качество

quit

выход

radio button

поле выбора, радиокнопка

reading

считывание

record

запись

redo

повторить операцию

reference

ссылка

refresh

регенерация (освежение) данных

regular

обычный (о шрифте)

remove

удалить

rename

переименовать

replace

заменить

report

Выход

сообщение, отчет

reset

сбросить

resolution

разрешение (устройство)

restore

восстановить

retry

повторить операцию

right

правый, вправо

row

строка (таблицы)

ruler

линейка

sample

пример, образец

save

сохранить, записать

scale

масштаб, масштабировать

screen

экран

scroll

прокрутка, прокручивать

scroll bar

полоса прокрутки

search

поиск, искать

section

раздел

select

выбрать, выбирать, выделить

serve

обслуживать

set

установить

shadow

тень, затенять

shared access

совместный доступ

shortcut

ярлык

size

размер

skip

пропустить

software

программное обеспечение

solving mode

режим решения

source data

исходные данные

space character

знак пробела

spelling

орфография

statement

Выход

оператор

status

статус

storage

память данных, хранение

strike

нажать, ударить

string

строка

style

стиль

switch

переключить

tab

вкладка (в диалоговом окне)

table

таблица

task

задача

TELNET

протокол терминальной эмуляции из набора протоколов TCP / IP, обеспечивающий предоставление сервиса удаленного терминального соединения

time

время

title

заголовок, название

toggle

переключатель

tool

сервис, инструменты

top

верх

tree

дерево

type

набрать, напечатать

underline

подчеркивать

undo

отменить операцию

up

вверх

USENET

User Network – пользовательская сеть. Входящая в состав всемирная общедоступная сеть, используемая для обмена электронной почтой и организации групп по интересам

user

абонент, пользователь

view

Выход

вид, просмотр, просматривать

white

белый

width

ширина

window

окно

word

слово

work area

рабочая область

write

писать

yes

да

zoom in

приблизить, свернуть

zoom out

отодвинуть, распахнуть

Выход